[Herr Tanno]

Будь у меня в руках небесный шёлк,
Расшитый светом солнца и луны,
Прозрачный, тусклый или тёмный шёлк
Беззвёздной ночи, солнца и луны,
Я шёлк бы расстилал у ног твоих,

Но я — бедняк, и у меня лишь грёзы,
И я простираю грёзы под ноги тебе,
Ступай легко, мои ты топчешь грёзы…

© Уильям Батлер Йейтц

оригинал

Had I the heavens' embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams

© William Butler Yeats

Мой вариант перевода.

@темы: Мир на кончиках пальцев..., 我愛你, Маленькие радости, Mission: World (complete), Для памяти, Жизненное, Личное, Цитаты

Comments

[Витка Рысь]

Herr Tanno в переводе "твоих" - "тебе" не рифмуются(( Тяжело их один в один перевести, знаю. Остальное хорошо, по-моему <3
B ещё фамилию автора обычно переводят "Йейтс".

[Herr Tanno]

Да, но это лучший перевод из тех, что я знаю =)

А что означает смайл(?) <3

[Витка Рысь]

Herr Tanno сердечко. А я думала, это твой перевод.

[Herr Tanno]

Витка Рысь
а, понял =)
Нет, спасибо конечно же, но не мой... Я посмотрел, нашёл 5 штук. Посмотрел еще раз и понял, что он мне нравится =)

[Marie Chagrin]

В оригинале лучше, конечно) хотя бы потому, что лучше всегда то, что пишет сам поэт. И потому, что Поэзия с трудом переносит переводы...
Не мне, конечно, что-то говорить о творчестве Йейтса, но по крайней мере на русском лучше было бы сделать из этого танку без рефренов, смысл донести вполне удалось бы...

[Herr Tanno]

по крайней мере на русском лучше было бы сделать из этого танку без рефренов, смысл донести вполне удалось бы...

вообще не понял =)

Конечно, особенно такая поэзия. Но чтобы понять ее образы, нужно самому неплохо владеть языком =)

[Marie Chagrin]

Я имела ввиду, что почти дословный перевод на русский язык этого стихотворения несколько убивает его. Всё-таки язык очень богатый и строить 8 строк на сплошных рефренах - это кошмар...
Но чтобы построить перевод как-то иначе, конечно, требуется неплохо владеть родным языком =)

[Herr Tanno]

А... Ом... Это да. ном не казалось, что приведенный перевод не совсем дословен =)

[Herr Tanno]

В общем, вот что вышло у меня...

Коль были б у меня покровы Рая
Прошитые златой, серебряной тесьмой
А также ткани коими Создатель
Сплетает ночь, рассвет и день любой

Клянусь! Я бросил бы их все под нежные твои ступни!
Но я бедняк – и все, что есть в кармане – моя Мечта
И это все, что я имею – кладу к ногам твоим.
Ты слышишь? Тише. Ступай же мягче по мечтам моим…

[Зарница]

Что-то мне это напомнило. " Ступайте легче, ибо вы ступаете по снам моим" - по-моему идентичная фраза).

[Herr Tanno]

Зарница
Мне почему-то вспоминается Хазрат Инайят Хан - Мои босые ноги! // Ступайте нежно по жизненному пути, // Чтобы шипы лежащие на дороге // не ворчали, если вы наступаете на них.

[Зарница]

Оооо! Чудесно! Очень).
"Чтобы шипы не ворчали" ^^
Из чувственной поэзии мне Рильке, Цветаева, Ахмадулина и Блок ближе).

[Herr Tanno]

=) Я к сожалению не так хорошо в ней разбираюсь)

[Зарница]

Herr Tanno
Пробросить экскурс?))).

[Herr Tanno]

Пробрось, но когда я до этого дойду - еще не знаю)

[Витка Рысь]

Herr Tanno но твой вариант только по смыслу и соответствует - ни по форме, ни по художественности не тянет, сорри(

[Herr Tanno]

Витка Рысь
Естественно, но feci quod potui, faciant meliora potentes