Переводить Full Metall Jacket на русский как "цельно-металлический жилет" так же приятно для моего слуха как внимать словам "пуля со смещенным центром тяжести". Мда. Если вежества нету, то это надолго)